Englisch-Italienisch Übersetzung für stick

bastoneBisogna adottare la politica del bastone e della carota. We need a carrot and stick approach. Adesso è arrivata l'ora di usare il bastone. The time has now come to use the stick. Dobbiamo ricorrere alla politica del bastone e della carota? Should we use a stick and carrot approach?
applicareAnche in questo caso abbiamo una responsabilità, e non dovremmo essere soddisfatti di fare dei piacevoli discorsi e di applicare soluzioni inadeguate. We have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions. Sarà come applicare dei piccoli cerotti su una ferita estesa, che non fa che crescere alla luce dell'attuale politica dei trasporti. It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy. Fino a quando non riusciremo ad applicare le regole e a rispettarle - e in questo senso la colpa è dei ministri delle finanze - continueremo a trovarci in difficoltà. For so long as we are unable to implement the rules and stick to them - and the finance ministers are the culprits here - we will repeatedly find ourselves in difficulties.

cambio
gomma
incollare
puntarePresidente Prodi, la prego di ignorare i suoi amici a sinistra e di puntare verso il nuovo mondo, non verso quello vecchio. Please Mr Prodi, ignore your friends on the Left and stick with the new world not the old world. Non è sufficiente, quindi, mettere una nuova etichetta sull'attuale politica di vicinato:; dobbiamo guardare al di là delle politiche esistenti e puntare a obiettivi più ambiziosi. It is therefore not enough simply to stick a new label on our existing neighbourhood policy; we have to set our sights far beyond the existing policies and formulate much higher aspirations.
rametto
steccaMolti esperti ritengono infatti che la famosa curva esponenziale del riscaldamento globale a "stecca da hockey” sia in realtà una costruzione grafica. Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication.
volante

Wörterbuch