Englisch-Italienisch Übersetzung für rely

affidarsiLa Gran Bretagna, tuttavia, non può affidarsi solo alle proprie iniziative. Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however. Le catastrofi causate dal petrolio hanno mostrato in maniera concreta quanto sia costoso per la società affidarsi alla buona sorte. Oil catastrophes have concretely shown that relying on good luck costs society dear. Tuttavia, l'esperienza ci ha insegnato che non è opportuno affidarsi solamente a una fonte di energia. However, experience has taught us that it is not good to rely on one source of energy.
basarsiLe proposte continuano a basarsi troppo su sovvenzioni riferite al prodotto. But they are flawed. The proposals rely too heavily on product-related subsidies. I legislatori dovrebbero invece basarsi sui limiti di sicurezza massimi che sono più validi. Instead, legislators should rely on the upper safe limits, which are a much better device. I programmi di scambio poggiano sulla reciproca influenza che, a fil di logica, non dovrebbe basarsi sulle decisioni dei tribunali. The exchange programmes rely on reciprocity, which cannot in all reason be based on decisions made in court.

contare suSo che potrò contare su tutti voi. I know I can rely on everyone here. La guerra scatenata dalla NATO non può contare su giustificazioni. The war unleashed by NATO cannot rely on justification. La politica climatica può contare su un immenso sostegno in Europa. The climate policy can rely on immense support in Europe.
fare affidamentoNon si può fare affidamento solo sulle strutture. You cannot rely on structures alone. Ora si vedrà su chi si può davvero fare affidamento. They will now see who they can rely on. Ora dobbiamo fare affidamento sulla nostra esperienza storica. We should rely on our own historical experience.

Wörterbuch