Englisch-Italienisch Übersetzung für outdated

antiquatoL'antiquato ed inefficiente sistema delle preferenze accordate ad alcune specifiche importazioni va sostituito con un sistema migliore. Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports. Sappiamo anche che, come ha indicato la stessa signora Commissario, il sistema è antiquato e deve essere abolito. We also know that, in the view of the Commissioner herself, this is an outdated system that must be brought to an end. La competitività dell’Unione europea non aumenterà se continuiamo a difendere un modello sociale antiquato e posti di lavoro costosi. The competitiveness of the European Union will not increase if we continue to defend an outdated social model and expensive jobs.
desueto

non aggiornatoTutti noi, mi sembra, dovremmo vergognarci di distribuire materiale non aggiornato a decine di migliaia di persone. I believe that we should all be ashamed of distributing such outdated materials to tens of thousands of people.
obsoletoAnche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto. Although the concept is not new, it does not mean that it is outdated. Nelle ultime settimane il mondo ha imparato che il nostro approccio verso la regolamentazione del mercato è obsoleto. What the world has learnt from the last few weeks is that our approach to market regulation is outdated. La nostra società deve svincolarsi dal sistema ormai obsoleto articolato secondo la sequenza temporale "studio, lavoro, pensione" . Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.
superatoAbbiamo un modello superato, un modello che va modernizzato. We have an outdated model which needs modernising. Questo dimostra, quindi, che Berlino è già superato. It shows therefore that Berlin is already outdated. La nuova proposta dovrebbe anche affrontare l’ormai superato sconto britannico. The new proposal should also tackle the outdated British rebate.

Wörterbuch