Englisch-Italienisch Übersetzung für hinder

impedireNoi vogliamo promuovere, e non impedire, l’accesso alla giustizia. We want to promote, not hinder, access to justice. Tuttavia, alcuni aspetti non essenziali della relazione, nella versione iniziale, potrebbero impedire il raggiungimento di questo accordo. However, certain non-essential aspects of the report, in its initial version, may hinder this agreement. Permangono tuttavia numerose situazioni di rischio che potrebbero impedire al popolo ucraino di concretizzare la sua scelta. Several risks, however, remain, which may hinder the Ukrainian people from implementing their choice.
inibire

intralciareEvitiamo tuttavia di intralciare le azioni pubbliche con inchieste costose. But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries. È inutile affidare loro compiti ineseguibili o tali da intralciare lo sviluppo. We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development. Per tutti noi, il compito principale diviene ora quello di riformare entro breve il regime di transito, senza per questo dover intralciare il commercio internazionale. The principle task for us all is now to reform the transit system quickly without hindering free trade.
ostacolareCi sono molti modi di ostacolare l'apertura delle reti europee. There are several ways of hindering the opening of the European networks. Non possiamo permettere a qualsiasi Stato di ostacolare il progresso! We cannot allow progress to be hindered by any one state! Non si potrebbe tollerare che un siffatto freno possa ostacolare la ricerca. We should not allow research to be hindered in such a way.
ostare
ritardareSi è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.

Wörterbuch