Englisch-Italienisch Übersetzung für dispute

bega
contesaCredo che, da un europarlamentare greco, gli onorevoli colleghi si aspettino di sentir parlare della contesa relativa al nome. I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name. Il possibile uso di bombe a grappolo e l'occupazione di un porto al di fuori della zona contesa provocano solo rabbia. The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger. Il Commissario non pensa che questo programma sia un ulteriore motivo di contesa con gli Stati Uniti d' America? Does not the Commissioner see this programme as being yet another opportunity for us to have a dispute with the United States of America?

controversiaOgni nuova controversia commerciale è una controversia di troppo. Each new trade dispute is one too many. Si tratta di una vera e propria controversia in materia di lavoro. Rather, this is a genuine labour dispute. . - (EN) Signor Presidente, purtroppo questa controversia è cominciata più di un secolo fa. Mr President, unfortunately this dispute is over a century old.
disputaNon esiste una disputa "apparente”: una disputa è una disputa. There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute. Passiamo ora alla questione principale, la disputa sui finanziamenti. Now to the main issue, the dispute about funding.
liteTemiamo una vittoria di Pirro nella lite. We fear a Pyrrhic victory in this dispute. Tale accordo ha posto termine a una lite complessa, durata almeno venti anni. This agreement brought to a close a complicated dispute, lasting almost two decades. Il nostro obiettivo, come politici, deve essere quello di evitare una lite sui sovvenzionamenti all'industria aeronautica. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.
litigio

An argument or disagreement, a failure to agree
to contend in argument; to argue against something maintained, upheld, or claimed, by another
to oppose by argument or assertion; to controvert; to express dissent or opposition to; to call in question; to deny the truth or validity of
to strive or contend about; to contest
to struggle against; to resist

Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than fact
to dispute assertions or arguments

Wörterbuch