Englisch-Italienisch Übersetzung für crucifix

croceSeppure personalmente la cosa non mi dia alcun fastidio, dobbiamo tenere presente che alcuni non gradiscono la croce o il crocifisso perché ricorda l'Inquisizione. We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition. A questo proposito vorrei distinguere tecnicamente tra il crocifisso e il simbolo della croce.The cross does not bother us. I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross.
crocifissoLa questione travalica, dunque, la questione del crocifisso. The issue therefore goes beyond the question of crucifixes. Seppure personalmente la cosa non mi dia alcun fastidio, dobbiamo tenere presente che alcuni non gradiscono la croce o il crocifisso perché ricorda l'Inquisizione. We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition. Vogliamo confinare la religione ad uno spazio privato, come si evince ad esempio dal dibattito sul crocifisso che si è tenuto in Italia.We want to isolate religion in a private space. This is reflected, for example, in the crucifix debate that took place in Italy.

crocefissoIl crocefisso non è un segno di imposizione, è il simbolo di valori positivi che fanno parte della nostra storia, della nostra cultura e di una società sorta oltre 2 000 anni fa. The crucifix is not a sign of imposition. It is a symbol that represents positive values, which are part of our history, our culture and a society that dates back more than 2 000 years.
crucifisso

A wooden cross used for crucifixions, as by the Romans
The iron cross, a position on the rings where the gymnast holds the rings straight out on either side of the body

Wörterbuch