Englisch-Italienisch Übersetzung für check

scaccoNon deve più farsi tenere sotto scacco dalle banche e dagli speculatori di cui oggi ci lamentiamo tutti. It must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about. Infatti le bande di saccheggiatori che continuano a devastare Timor orientale e l' esercito ancora presente sul posto non possono essere tenuti in scacco dai sei o ottomila uomini delle truppe ONU. For the marauding gangs, which are still roaming through East Timor and the army, which still has a presence there, cannot be kept in check by a six or eight thousand strong UN force.
controllareBastava andare a controllare per assicurarsene. You only have to go and check. Dove e quando andrete a controllare? Where and when will you check this? Invito i servizi a controllare. I would ask the staff to check that.

controlloUn controllo approfondito è necessario. In-depth checks are necessary. Abbiamo di un sistema di controllo, ma possiamo di certo migliorarlo. We have checks and balances, but we can do better. Poi si è profilata la possibilità del controllo sullo stato di salute. Then there was the possibility of this health check.
verificaProcederò a una verifica oggi stesso. I will check the situation today. Faremo questa verifica, posso assicurarglielo. We are going to check, I can assure you. Oltretutto molto spesso non si effettua alcuna verifica di ottemperanza. Moreover, there are often no checks on compliance.
assegno
contoCertamente, io mi rendo conto che ogni tipo di controllo è invasivo della persona. Of course, I realise that every kind of check is personally invasive. Controlliamo il conto, sappiamo dove vanno gi esborsi, quindi la procedura è assai lunga. We check the account, we know where the disbursements go, so it is quite a procedure. Chiedo cortesemente di esaminare le versioni linguistiche, tenendo conto che fa fede il testo inglese. I would ask you to check the language versions for which the English text provides the basis.
dare scacco
inibire

quadretto
segnoIl riferimento ai controlli alle frontiere interne è prova di opportunismo politico piuttosto che segno di leadership e lungimiranza. The reference to border checks on our internal borders is evidence more of political expediency than of leadership and insight.

Wörterbuch