Englisch-Italienisch Übersetzung für bazaar

bazarNon dobbiamo permettere che questi aspetti diventino negoziabili e che l'Europa si trasformi in un bazar. We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar. L'Unione europea non ha alcuna risposta per le tattiche di mercanteggiamento da bazar della Turchia. The European Union has no answer to Turkey's bazaar-style haggling tactics. Purtroppo sembra che i Commissari abbiano, per così dire, acquistato la medicina in un bazar. Unfortunately, the Commissioner's medicine seems as if, dare I say so, it had been bought in a bazaar.
mercatoSignor Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, non ci troviamo né in un bazar magrebino né in un mercato europeo. Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are neither in a North African bazaar nor in a European marketplace. Se, invece, ci comportiamo in fase negoziale come se fossimo in un mercato - della serie 'tu dai una cosa a me e io do una cosa a te? -, non dobbiamo allora stupirci se lo scopo fallisce. If, though, we conduct negotiations as if in a bazaar - 'you give me one thing, and I give you another', we should not be surprised when they fail.

A marketplace, particularly in the Middle East and South Asia, and often covered with shops and stalls
A fair or temporary market, often for charity

Wörterbuch