Englisch-Holländisch Übersetzung für onerous

lastig
Dankzij hun werk is er nu een zeer brede consensus over een onmiskenbaar lastig en complex onderwerp. They have managed to achieve a wide consensus on a subject that is clearly onerous, difficult and complex. Ik verheug mij over de aanstelling van Jean Claude Trichet en wens hem alle goeds bij zijn lastige taak als hoofd van de ECB. I welcome the appointment of Jean Claude Trichet and wish him well in his onerous duties as head of the ECB. De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures. The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures.
moeilijk
In Noord-Europa heersen speciale, moeilijke omstandigheden, die niet verdwenen zijn. In northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared. Daarom betreur ik het feit dat Milošević dat niet mee mocht maken, zijn democratische opvolgers dienen echter deze moeilijke erfenis op zich te nemen. I therefore regret the fact that Milošević did not live to see it, but his democratic successors must take on this onerous inheritance. Momenteel stellen we in de Europese Unie onze opleidingsprogramma’s open. Hoe moet dat gaan met zo’n moeilijke visumregeling? We, in the European Union, are currently opening up our educational programmes; how are they supposed to work if the visa rules are so onerous?