Englisch-Holländisch Übersetzung für foist

opdringen
Moeten we volharden en de onwillige ontwikkelingslanden een agenda opdringen? Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries? Toch zijn er ideologen die hun dierbare sociale agenda aan iedereen willen opdringen, zelfs daar waar dat ongewenst is. Yet here we have ideologues intent on foisting their precious social agenda on everyone, even where it is unwanted. Is het niet zo dat deze zelfde bedrijven profiteren van de toegang tot de interne markt en van de Europese Unie, terwijl zij hoge tarieven aan de Europese burger opdringen? Is it not the case that those same companies benefit from access to the single market and from the European Union whilst foisting charges upon EU citizens?
aansmeren

opzadelen
En dan willen ze de Britse burgers met dit pseudodemocratische wangedrocht opzadelen! And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain! Ik waarschuw de Ierse regering dat ze niet moet denken dat ze de Ierse bevolking zonder referendum met deze wijziging van het Verdrag van Lissabon kan opzadelen. I warn the Irish Government not to think it can foist this change to the Lisbon Treaty on the Irish people without a referendum. We mogen de G8 of de OESO niet opzadelen met de verantwoordelijkheid voor ons nabuurschapsbeleid; we moeten verder voorkomen dat dit beleid een politieke speelbal wordt.It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football. We need to keep a fundamental principle in mind too.