Englisch-Holländisch Übersetzung für dissociate

scheiden
schriftelijk. - (ES) Ik heb tegen het verslag over Euromed gestemd omdat het niet mogelijk is om het handelsaspect van de Unie voor het Middellandse Zeegebied te scheiden van het politieke aspect. I voted against the Euromed report because it is not possible to dissociate the issue of trade from that of political dialogue in the Union for the Mediterranean.
zich scheiden

afscheiden
dissociëren
distantiërenWij distantiëren ons daar heel duidelijk van. We dissociate ourselves very distinctly from this. – Voorzitter, ook ik zou me willen distantiëren van de opmerkingen die de heer Martin heeft gemaakt. Mr President, I too wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Martin. En bovendien, voor wat de Labourpartij van het Europees Parlement betreft, distantiëren wij ons volledig van het commentaar van de heer Coates. Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.
ontmengen
zich
Heeft het bestaande voorzitterschap zich van een aantal gebieden van het voorstel weer gedistantieerd? Has the current Presidency already dissociated itself from many areas of the proposal? Wanneer distantieert het Chinese leiderschap zich werkelijk van deze en andere Afrikaanse "huisvrienden”? When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African 'friends'? Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, houdt deze uitspraak verband met Iran en wanneer distantieert u zich van deze uitspraak? Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it?
zich distantiëren