Englisch-Holländisch Übersetzung für denounce

afkeuren
Met alle respect voor mijn gewaardeerde collega's moet ik deze niet-constructieve houding afkeuren. With all respect to my distinguished colleagues, I have to denounce a non-constructive attitude. Het is een teken van volwassenheid van een natie als zij haar verleden onder ogen kan zien en datgene in haar geschiedenis dat afgekeurd moet worden, kan afkeuren. It is a measure of the maturity of a nation when it is able to confront its past and denounce that which needs to be denounced in its history. Het zou wenselijk zijn dat de Commissie en de Raad dit besluit op de volgende bijeenkomst van deze vergadering afkeuren.It would be desirable for the Commission and the Council to denounce this decision at the next meeting of this Assembly.
aanklagen
Alleen ons Parlement schijnt dit te willen aanklagen. Only this Parliament seems willing to denounce it. Laten we de misbruiken aanklagen en alle onregelmatigheden aan het licht brengen. We should denounce abuses and uncover all irregularities. Het is een schande en dit moeten we publiekelijk blijven aanklagen. It is a disgrace which we must continue to denounce in public.

bekendmaken
beschuldigen
Het is makkelijk, terecht en noodzakelijk om het regime-Loekasjenko te beschuldigen en aan de kaak te stellen. It is easy to level accusations at the Lukashenko regime, which deserves such accusations, and we should indeed accuse and denounce it.
hekelenWij hekelen zulke praktijken omdat ze niet transparant zijn. We denounce this type of practice as lacking in transparency. Ik wil graag de uitspraken van commissaris Bolkestein hekelen hier. I would like to denounce the statements made by Commissioner Bolkestein. Andere rapporten van gelijke strekking hekelen de situatie in Pakistan en China. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China.
klikken
opzeggen

To make known in a formal manner; to proclaim; to announce; to declare
To criticize or speak out against ; to point out as deserving of reprehension, etc.; to openly accuse or condemn in a threatening manner; to invoke censure upon; to stigmatize; to blame
To make a formal or public accusation against; to inform against; to accuse
To proclaim in a threatening manner; to threaten by some outward sign or expression; make a menace of
To announce the termination of; especially a treaty or armistice

Wörterbuch