Englisch-Holländisch Übersetzung für contain

behelzen
De conclusies behelzen richtsnoeren voor de manier waarop de zojuist genoemde doelstellingen kunnen worden bereikt. The conclusions contain guidelines on how to achieve the objectives I have mentioned. De nieuwe financiële vooruitzichten behelzen de planning voor meerdere jaren, mogelijk voor ruim tien jaar. The new Financial Perspective contains plans for several years, and maybe for as long as a decade or more. In bijlage II van het Reglement staat inderdaad dat de vragen geen beweringen of waardeoordelen mogen behelzen. Annex ÉÉ to the Rules of Procedure does indeed state that questions must not contain assertions or opinions.
bevatten
Ze bevatten statistische fouten. They contain statistical errors. Ze dienen daarom geen nikkel te bevatten. So they should not contain nickel. Er zijn nogal wat cosmetica die allergene stoffen bevatten. Some cosmetics still contain allergens.

herbergen
Het is immers een belangrijk thema. Berggebieden herbergen een aantal van de weinige wildreservaten die nog in Europa bestaan. Mountains are areas that contain some of the few remaining wildlife sanctuaries left in Europe. Bossen, die het merendeel van de soorten herbergen, worden bedreigd, onder meer door corruptie en onverschilligheid. Forests, which contain the majority of species, are threatened by corruption and indifference, among other things.
inhouden
Het verslag bevat voorstellen die inhouden dat: The report contains proposals to the effect that: Laten we duidelijk zijn over wat een toekomstige strategie moet inhouden. Let us be clear about what a future strategy must contain. Hier in het Parlement bestaat brede consensus over wat zo'n richtlijn moet inhouden. There is broad support here in Parliament for what such a directive should contain.
sluiten
Een zekere Russische politicus heeft verklaard dat Rusland er nu voor zou moeten kiezen zichzelf af te sluiten. A certain Russian politician has stated that Russia should now opt for a so-called policy of containment. Dit protocol bevat een goede zaak: het besluit om Tsjernobyl uiterlijk in het jaar 2000 te sluiten. This memorandum of understanding contains something good: the decision to shut down Chernobyl by the year 2000. Wij sluiten ons daarom aan bij de verbeterde definitie zoals die in de nu door de Raad beoordeelde tekst is opgenomen.We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.