Englisch-Holländisch Übersetzung für chemist

chemicus
Ik ben geen chemicus of bioloog, maar ik kan mijn ogen niet sluiten voor de dramatische veranderingen in het klimaat die zich de afgelopen paar jaar voordoen. I'm no chemist or biologist, but I haven't been able to ignore the dramatic climate changes taking place in recent years. Cyanide is zeker giftig, maar ik ben chemicus en ik kan u vertellen dat dit een mondiaal probleem is. Minder dan 18 procent van alle cyanide wordt in de mijnbouw gebruikt. Cyanides are certainly toxic, but I am a chemist and I can tell you that we have a global problem: fewer than 18% of cyanides are used in mining. In Innsbruck, wat bijna mijn thuisstad is, is op het nippertje een grootschalige ramp voorkomen, omdat de meest ervaren chemicus in die regio toevallig ook parttime brandweerman was. In Innsbruck, which is almost my home town, a large-scale disaster was narrowly averted simply because the region's senior chemist happened to be a part-time fireman.
apotheek
Voedingssupplementen zijn er alleen op voorschrift te krijgen en dan ook nog in de apotheek. Food supplements are only available on prescription and at the chemist. Het is heel wat anders of iemand naar de apotheek gaat en daar een medicijn koopt en uitvoerig over risico's wordt voorgelicht, of dat het gaat om een product dat men normaal in de winkel koopt. There is a big difference between going into a chemist' s and buying a medicine there, with a full explanation of any risks, and simply buying a normal product on the market. Als deze vervalste geneesmiddelen bovendien in de officiële distributieketen terechtkomen en hun weg naar de apotheek vinden, dan kunnen zij eenieder van ons het leven kosten. What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists' stocks, where they could prove deadly to any one of us.

scheikundige
Wij consumenten hebben recht op een duidelijk overzicht van de samenstelling van de levensmiddelen die we kopen, zonder dat we een opleiding tot scheikundige of klinisch diëtist hebben gevolgd. We consumers are entitled to a clear overview of the composition of the food that we buy without having to be trained chemists or clinical dieticians. Als scheikundige ben ik mij ervan bewust dat technologische factoren onze mogelijkheden beperken. Laten we binnen deze grenzen echter zo rigoureus mogelijk te werk gaan. As a chemist, I know that technological constraints impose limits on what we would like to achieve, but let us not shy away from being as rigorous as we possibly can within these limits.