Englisch-Holländisch Übersetzung für chase

achtervolgen
achtervolging
bejagen
jacht
Zij grepen wedstrijden aan om hun haat te spuwen, nazi-leuzen te verkondigen en buiten het stadion jacht te maken op mensen met een donkere huidskleur en Arabieren. They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground. Het lijkt echter af en toe een onvermijdelijk feit van het financiële leven dat de jacht op concurrerend voordeel zal leiden tot excessen die op hun beurt leiden tot voorspelbare crises. But every so often it seems that it is the inevitable fact of financial life that the chase after competitive advantage will lead to excesses, which in turn lead to the predictable bust.
jachtdomein
jachtgebied

jagen
We moeten niet te veel vissers subsidiëren die op te weinig vissen jagen.We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish. Europa dient niet iets anders te worden of andere modellen na te jagen. Europe does not have to become anything else or chase after other models.
najagen
Maar ze blijven ontoereikend zolang ondernemingen maximale winst najagen en staten minimale kosten. They remain inadequate, however, as long as companies chase after maximum profits and countries try to keep costs to a minimum. Mijns inziens kunnen we het ons niet veroorloven het beleid van de Unie in de wachtkamer te zetten terwijl wij de illusie najagen dat er een betere regeling mogelijk is. I do not believe that we can afford to hold the Union’s policies to ransom while we chase the illusion of a better arrangement. Ik weet natuurlijk hoe onrealistisch dit mag klinken in de oren van economische realisten, maar als de droom die je najaagt niet voldoende groot is, verlies je hem bij het najagen uit het zicht. I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.
narennen
opjagen
voortjagen