Englisch-Holländisch Übersetzung für blatant

klinkklaar
onverhuldDe Raad kan deze onverhulde discriminatie aanpakken als hij een wijziging van het Statuut goedkeurt. The Council has an opportunity to end this blatant discrimination when the Staff Regulations are revised. Door "garanties” te gebruiken als rookgordijn en onverhulde chantage te plegen wil men de Ieren hun stem aftroggelen, teneinde het volksvijandig Verdrag van Lissabon in werking te kunnen stellen. Using 'guarantees' as a smoke screen and blatant coercion, they are trying to grab the Irish vote in order to implement the anti-grassroots Treaty of Lisbon. Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, intussen heeft de escalatie in het Midden-Oosten in lidstaten van de Europese Unie tot uiterst beschamende uitingen van onverhuld anti-semitisme geleid. Finally, the escalation in the Middle East has meanwhile led to extremely shameful expressions of blatant anti-Semitism in Member States of the European Union.

openlijk
Niet alle van de beschreven gevallen zijn openlijk in strijd met het internationale recht. Not all of these cases are blatantly breaches of international law. Dit verslag vertoont evenwel een groot gebrek: zijn openlijk federalistische inslag. Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion. Ik ben van mening dat EU-fora zich openlijk moeten opstellen tegen de flagrante schendingen van de democratische rechten in Roemenië. I believe that EU forums must take a stance against the blatant violations of democratic rights in Romania.
schaamteloosHet is niet langer wat de Financial Times eerder "een schaamteloos geval van misplaatst en onnodig nationalisme” noemde. It is no longer what the Financial Times previously called 'a blatant case of misguided and unnecessary nationalism'. Wanneer het internationale recht zo schaamteloos met voeten wordt getreden, dan is een bloedvergieten zoals wij dat gezien hebben onvermijdelijk. When international law is so blatantly ignored, such bloodshed, as we have seen, is unavoidable. Helaas zijn wij er niet altijd in geslaagd ons voor deze zaak hard te maken wanneer de Tsjechische regels schaamteloos werden overtreden. Unfortunately, we have not always managed to stand up in the face of blatant violations of Czech rules.

Wörterbuch