Englisch-Holländisch Übersetzung für arrogance

aanmatiging
Dat is geen aanmatiging of superioriteitsgevoel maar een dringende noodzaak. It is not presumptuousness, it is not arrogance, it is an absolute necessity! Ik meen zonder aanmatiging maar toch met enige trots te mogen zeggen dat mijn fractie altijd heeft gezegd dat wij zowel op onderhandelingen moesten aandringen als met geweld moesten dreigen. I believe I may say without any arrogance but with a certain pride that it was my group that kept pointing out that we need both: the offer of talks and the threat of force.
arrogantieArrogantie heeft zijn grenzen. There are limits to arrogance. Ik zou het veeleer arrogantie noemen. It sounded like arrogance to me. Die arrogantie accepteren zij niet langer. Such arrogance is no longer tolerable.

hoogmoed
Ik ben woedend over de arrogantie en hoogmoed waarmee het Verenigd Koninkrijk en de VS deze oorlog zijn begonnen. I am angry at the arrogance and the hubris of the UK and the US in launching this war. Dan rest mij nog mijn derde vraag: wat vindt u van boetes voor domheid en voor de zonde van hoogmoed? That leaves me with question three: how about having penalties for stupidity and the sin of arrogance? Ik vind ook vandaag nog dat het antwoord van de Commissie uitblonk in hoogmoed, terwijl het antwoord van de Raad constructief was. I stand by my opinion that the Commission's answer is a study in arrogance, whereas, by contrast, I am delighted with the much more constructive response from the Council.
laatdunkendheid
zelfingenomenheidDit is duidelijk een bewijs van de arrogantie, de hooghartigheid, de zelfingenomenheid van de Duitse bondskanselier! It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany. Alles spreekt tegen gebrek aan zelfbewustzijn en populistische zelfkastijding, maar ook tegen zelfingenomenheid en arrogantie. There is nothing to be said in favour of deficient self-confidence or of populist self-laceration, nor indeed of superciliousness or arrogance.