Englisch-Holländisch Übersetzung für appendix

aanhangsel
Niet zomaar een gedachte achteraf of een aanhangsel. Not an afterthought or an appendix. Mijnheer de Voorzitter, wij worden steeds meer een aanhangsel van de administratie en steeds minder volksvertegenwoordiger. Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people. Enerzijds moet de NAVO dus niet langer worden beschouwd als een tegenstander en anderzijds moet de EU evenmin worden gezien als een aanhangsel van de NAVO. Thus, on the one hand, one should stop considering NATO as an adversary and, on the other, the EU as an appendix to NATO.
appendix

blindedarm
Mevrouw de Voorzitter, de leden aan deze kant van de vergaderzaal mogen niet als een blindedarm, of zelfs een blindedarmontsteking, worden beschouwd. Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis. In zekere zin is dat artikel de blindedarm van het Verdrag van Maastricht. Misschien heeft het vroeger wel iets betekent, maar nu is het door de gebeurtenissen al lang achterhaald. It plays the same part in the Maastricht Treaty as the appendix does in the human body - it may once have been significant, but it has long since been overtaken by evolution.
wormvormig aanhangselDe heer Méndez de Vigo haalde Paul Valéry aan en ik wil hem nog eens citeren: "Zonder samenwerking zal Europa het wormvormig aanhangsel van het Aziatische continent worden.” Mr Méndez de Vigo quoted Paul Valéry, and I would like to quote him again: 'Europe will either unite or be the appendix of the Asian continent.'

Something attached to something else; an attachment or accompaniment
A text added to the end of a book or an article, containing additional information
Any process, prolongation or projection

Wörterbuch