Englisch-Französisch Übersetzung für outright

carrémentCertains ont réagi avec méfiance et animosité; d'autres ont carrément rejeté l'idée. A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright. C’est pourquoi nous avons estimé qu’au lieu de rejeter carrément la proposition, il était bon de s’abstenir lors du vote. We therefore felt it was appropriate rather than opposing outright the proposal to abstain in this vote. Si un fonds de solidarité européen était créé avant que les règles soient harmonisées, cela serait carrément du socialisme. If a European solidarity fund is then established before the rules are harmonised, that would be outright socialism.
complètement
On pourrait appeler cela de la «coopération non coopérative» et nous rejetons complètement un tel procédé. One might call this ‘uncooperative cooperation’, and it is something that we reject outright. Si tel est le cas, est-il nécessaire d'interdire complètement l'utilisation de graisses de ruminants dans l'alimentation pour ruminants ? If so, is there a need for a need for an outright ban on the use of ruminant fats in ruminant feed? La mise sur le marché et l'utilisation de toutes les fibres d'amiante ont déjà été complètement interdites par la directive 1999/77/CE. The placing on the market and use of all asbestos fibres have already been banned outright by Directive 1999/77/EC.

entier
immédiat
Nous condamnons fermement cette action et vous demandons d'utiliser votre influence pour garantir la libération immédiate de ces deux journalistes. We condemn this action outright and ask you to bring your influence to bear in securing the immediate release of these two journalists.
immédiatement
Sinon, nous aurions immédiatement rejeté la proposition. Otherwise we would have to reject the proposal outright.
ouvertement
pur et simplePour cette raison, j'avais préconisé à maintes reprises le rejet pur et simple de la directive, puisqu'elle est devenue superflue. For this reason I had repeatedly advised outright rejection of the directive, since it has become superfluous. Cela dit, je conçois, tout comme mon groupe, la nécessité d'un rejet pur et simple du coup d'État - que nous devrions appeler par son vrai nom - qui a eu lieu au Honduras. That said, I agree, and my group agrees, with the need for an outright rejection of the coup - for we should call it by its real name - that has taken place in Honduras.