Englisch-Französisch Übersetzung für illegal

illégalCe qui est illégal est illégal, nous ne pouvons pas faire beaucoup plus. Illegal is illegal - we cannot do much more than that. Inversement, tout ce qui est illégal n' est pas forcément illégitime. Not everything that is illegal is also illegitimate. Quelle approche allez-vous adopter concernant l'abattage illégal? How are you going to deal with illegal felling?
illégaleElle a maintenant rendu légale une situation illégale. It has now legalised an illegal situation. Elle a légalisé une situation illégale. It has made an illegal situation legal. L'immigration illégale ne saurait être tolérée. Illegal immigration cannot be tolerated.

sans-papiersNous nous devons de réagir contre cet amalgame qui assimile «sans-papiers» et clandestins, immigration et illégalité. We have a duty to react against this generalizing tendency which treats people without papers as illegal, equates immigration and illegality. En France, des sans-papiers chinois sont ainsi contraints de travailler pendant des années dans des ateliers de confection, pour payer leur voyage. As a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey. Quelques pays décident de verrouiller leurs frontières et adoptent des mesures musclées, tandis que d’autres régularisent des milliers de sans-papiers. Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.

Contrary to or forbidden by law, especially criminal law
Forbidden by established rules
Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country
Being an illegal immigrant; residing in a country illegally
An illegal act or technique
Contraband, esp. illegal substances such as drugs
An illegal immigrant

This is illegal, you know!
Nearly 40 million people live in UK areas with illegal air pollution
their illegal mining operations in Asia, Africa and elsewhere, are protected by officials and police paid to look the other way – and powerful customers in the construction industry who prefer not to ask too many questions
Moving a pawn backward is an illegal move in chess
illegal immigrant; illegal logger; illegal pilot

Wörterbuch