Englisch-Französisch Übersetzung für head to toe

de la tête aux piedsNous devons y réformer la structure du budget de la tête aux pieds, la déconstruire pour bâtir un nouveau cadre amélioré qui reflète les besoins et les attentes de l’UE de 2014. In it we must reform the structure of the budget from head to toe – deconstruct it to build a new improved framework that reflects the needs and expectations of the EU of 2014.
de pied en cap

depuis les pieds jusqu’à la tête
des pieds à la tête
tête-bêcheCe que nous ne voulons pas, c'est placer l'ensemble de la Commission tête-bêche et découvrir qu'il ne reste que de l'incohérence. What we do not want is to line up the Commission head to toe and find out that all that is left is inconsistency. Mais le fait est que, comme le dit cette vieille plaisanterie, "si on place tous les économistes du monde tête-bêche, on ne parviendra sans doute jamais à une conclusion". But the fact is that, as the old joke says, 'if you line up all the economists around the world head to toe, you may never reach a conclusion'.

Entirely; completely; over one's full body
in reversed positions; in a lying position of two people where each person's feet are juxtaposed with the other person's head

Wörterbuch