Englisch-Französisch Übersetzung für fertile

fertileLa mort et la famine ne sont pas des terreaux fertiles pour la paix. Death and famine are not fertile ground for peace. La pauvreté constituait néanmoins un sol fertile pour la collecte de fonds. But the poverty was a fertile soil for fund-raising. L'Europe possède des terres agricoles fertiles en abondance. Europe has an abundance of fertile agricultural land.
fécond
Ces valeurs se sont révélées très fécondes chaque fois qu'elles se sont combinées pour amorcer le dialogue et l'échange. These values have proved very fertile whenever they have been combined to initiate dialogue and exchanges of view. Celle-ci ne doit pas être comprise comme un protectionnisme culturel primaire mais, dans un sens positif et actif, comme la rencontre féconde entre cultures différentes. It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures. Est-on sûr qu'ils n'abdiquent pas, au contraire, un peu de leur âme européenne, dont ils ont souvent constitué les foyers les plus féconds ? Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?