Englisch-Französisch Übersetzung für deprive

déposséderSe réformer ne veut pas dire se coucher et se laisser déposséder de son identité. Reforming does not mean grovelling and letting ourselves be deprived of our identity. Le Parlement ne se laissera plus déposséder des droits démocratiques que lui a conférés le traité de Maastricht. Parliament will no longer allow itself to be deprived of the democratic rights conferred on it by the Maastricht Treaty.
démunir

dépouiller
Il faut dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a dans ce domaine. The Commission must be deprived of the powers it has in this area. Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays. However, we have no intention of letting them deprive us of this wonderful tradition of ours. En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes. In Romania, the language law would deprive several hundreds of thousands of people of their nationality.
dérober
enlever
Au nom de quoi devrait-on leur enlever leur gagne-pain? In the name of what should they be deprived of their livelihood? Cette dernière restriction conduira à enlever aux députés la possibilité de suivre des travaux dans d'autres commissions que la leur. The latter restriction will result in Members being deprived of the opportunity to follow the work done in committees other than their own.
priver
Nous ne souhaitons vous priver d'aucun de vos droits. We do not wish in any way to deprive you of any rights. Elle ne doit pas se priver elle-même des outils de sa puissance. It must not deprive itself of the tools that come with its power. Personne ne veut s'en priver, mais il faut en domestiquer l'usage. Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
retirer
Une pression totale doit être maintenue afin de lui retirer toutes ses armes de destruction massive. Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction. Légaliser la vente de la drogue ne serait sûrement pas une mesure suffisante pour retirer tout profit résultant de ce trafic aux organisations criminelles. The act of legalizing drug sales would surely not be enough to deprive criminal organizations of the profit of this traffic. Pourquoi, enfin, Monsieur le Président, vouloir retirer aux États membres le droit de révoquer les visas de reconnaissance lorsqu'ils le jugent indispensable pour leur sécurité? Finally, Mr President, why should we want to deprive Member States of the right to withdraw recognitions when they believe this to be essential for their own safety?