Englisch-Französisch Übersetzung für by the way

à proposÀ propos, l'Irak interdit actuellement les OGM. By the way, Iraq currently has a GM ban. À propos, je pense que vous avez fait un excellent travail. By the way, I think you have done great work. À propos, Monsieur Schulz, avant que vous ne commenciez, je ne suis pas blond. By the way, Mr Schulz, before you start, I am not blond.
au fait
Au fait, je félicite à nouveau M. Blak pour son rapport. Reiterated congratulations, by the way, to Mr Blak on his report. Au fait, Mme Thatcher était membre du Conseil européen à l'époque. By the way, Mrs Thatcher was a member of the European Council then.

au passageIl s'agira, au passage, de la dernière résolution que nous adopterons en 2009. This is, by the way, going to be our last resolution adopted in 2009. Elle doit, au passage, également respecter ses propres engagements internationaux dans ce domaine. It should, by the way, also respect its own international commitments in that field. Au passage, la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un accord de ce genre et, depuis lors, elle a accompli d'énormes progrès. By the way, Tunisia was the first Mediterranean county to sign such an agreement and it has since then made significant advances.
d'ailleursIl ne s'agit d'ailleurs pas seulement de mes propres priorités. By the way, these are not just my priorities. D'ailleurs, AOL s'opposait à un tel régime. By the way, AOL was itself opposed to such a regulation. Ce n'est d'ailleurs pas une première. It is not the first time this has happened, by the way.
soit dit en passantSoit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. That was, by the way, the message we gave in New York. Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance. The same applies, by the way, to insurance premiums. Soit dit en passant, je ne voudrais pas que le commissaire reste au Breydel. I do not want the Commissioner, by the way, to sit in the Breydel.
tiens
tout bien considéré
tout bien considéré à propos

Incidentally; a parenthetical statement not timely, central, or crucial to the topic at hand; foregone, passed by, something that has already happened
Irrelevantly, off-topic.

His mother will be coming for dinner tomorrow, and, by the way, she volunteered to bring dessert

Wörterbuch