Englisch-Französisch Übersetzung für author

auteur
auteur. - (HU) Merci beaucoup. author. - (HU) Thank you very much. auteur. - (PL) Merci, Monsieur le Président. author (PL) Thank you, Mr President. auteur. - (SV) Merci, Monsieur le Président. author. - (SV) Thank you Mr President.
écrivain
Le traitement réservé aux journalistes et aux écrivains au Belarus est scandaleux. The treatment of journalists and authors in Belarus is scandalous. Monsieur le Président, l'écrivain Faraj Sarkouhi a subi de graves outrages de la part des autorités iraniennes. Mr President, The Iranian author Faraj Sarkouhi has been viciously attacked by the authorities in Iran. Car comme disait un écrivain allemand: avancer à une allure d'escargot, c'est avancer tout de même et c'est aller de l'avant. Because, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.

écrivaine
auteureauteure. - (EN) Monsieur le Président, je sais qu'il s'agit du dernier vote. author. - Mr President, I know this is the last vote.
autrice
créer
Il est inutile de créer une nouvelle autorité européenne de plus. It is unnecessary to set up yet another European authority. Créer une agence européenne n'est cependant pas une solution. Setting up a further EU authority is no solution, however. De même, je répète ma proposition de créer une agence européenne de notation. By the same token, I repeat my proposal to create a European credit rating authority.
écrire
Il aurait dû leur expliquer comment écrire aux autorités chargées de la presse afin d’avoir leur avis. He should have advised on how to write to the special press authority to have its judgement. Le président du Parlement pourrait-il écrire aux autorités marocaines afin de soulever ce problème? Would the President of the Parliament please write to the Moroccan authorities to raise this? Dawit Isaak est aujourd'hui extrêmement malade et je demande au Président d'écrire aux autorités érythréennes. Dawit Isaak is now extremely sick and I would like to ask the President to write to the Eritrean authorities.
rédacteurVoilà où nous en sommes et voilà ce que les rédacteurs mêmes du Traité et les rédacteurs du pacte de stabilité avaient sous-évalué. That is where we are and that is what the very authors of the treaty and the authors of the Stability and Growth Pact underestimated. Malheureusement, cette affirmation, qui ne vise qu' à donner bonne conscience aux rédacteurs, apparaît complètement fausse. Unfortunately, this statement, which is solely intended to give the authors a clear conscience, is completely false. Pour l'anecdote, et pour comprendre l'état d'esprit des rédacteurs de ce texte, voici deux passages qui en sont issus. Just as an example, to help us understand the state of mind of the authors of this text, here are two passages from it.