Englisch-Französisch Übersetzung für allegiance

allégeanceL'allégeance ultime doit toujours rester celle que l'on donne au pays où l'on s'installe. Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle. Une Europe qui inspire confiance par son unité, qui sache concilier l'allégeance avec la diversité. A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity. Il y a eu une purge impitoyable contre les petits partis prêtant serment d’allégeance exclusivement à leurs dirigeants. There was a ruthless purge of small and weak parties owing allegiance exclusively to their leaders.
fidélité
C’est à eux, et non aux institutions d’Europe, que je dois fidélité. It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance. A une époque aux allégeances diverses, on ne peut donc espérer que l'Union soit plus que l'une des entités auxquelles les individus doivent fidélité. In an age of multiple allegiances the Union will never be more than just one of the entities to which people will owe or feel allegiance. Elle améliore non seulement l'atmosphère de fidélité régionale européenne, mais elle constitue également un élément important pour l'intégration. Not only does it enhance the atmosphere of regional European allegiance, but is also an important element of integration.

loyautéC’est à eux que doit aller notre loyauté première, dans toutes les décisions que nous prenons. It is to them that we owe our first allegiance in all the decisions we take. Pour se renforcer, l'identité européenne devrait englober les différentes loyautés individuelles et intégrer les héritages culturels. In order to reinforce it, European identity should encompass individual allegiances and adopt cultural legacies.

Wörterbuch