Englisch-Französisch Übersetzung für all the same

néanmoins
Il reste néanmoins des raisons de s'inquiéter. All the same, there are sources of concern. Néanmoins, la coïncidence reste désolante. All the same, the coincidence is distressing. Nous devons néanmoins partir du principe que cette interdiction n'a pas toujours été respectée. All the same, we have to take it that this ban is not always obeyed.
quand même
C'est quand même incroyable, cette histoire! All the same, it is incredible, this whole business! Monsieur le Président, je voudrais quand même simplement que l'on m'écoute! Mr President, I should like it all the same if people listened to me. Pas de nouveau traité mais quand même de nouveaux besoins. There may be no new treaty but there are new needs, all the same.