Englisch-Dänisch Übersetzung für empire

imperiumMorgendagens verden tilhører imperierne, og vi skal være et imperium. Tomorrow's world is one of empires, and we must be an empire. Vi ønsker ikke et større imperium. We are not bidding for a bigger empire. De vil få en varm modtagelse i dette europæiske imperium, der til stadighed udvides. They will be warmly received by this ever-expanding European empire.
kejserrigeDen uafhængighed blev brudt for 200 år siden med den voldelige udbredelse af det russiske kejserrige. That independence was interrupted 200 years ago with the violent expansion of the Russian empire. I dag, 210 år senere, er der ikke længere nogen fyrst Potemkin og intet kejserrige, men der bygges stadig potemkinkulisser. Today, 210 years later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built. Versailles er blevet højborg for afsigelse af fransk suverænitet, efter det tyske kejserrige blev erklæret der. Versailles has become the prime location for abdicating French sovereignty, bearing in mind that the German Empire was proclaimed there.

rigeIdéen om en nation, et rige osv. er ikke ny. The idea of one nation, one empire and so on is not new. Man tror, at man udvider det europæiske rige med denne mangelfuldt gennemtænkte politik. You think you are enlarging the EU empire by this ill thought-out policy. For mindre end 100 år siden var 21 europæiske lande forenet i det Østrig-Ungarske rige. Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire united 21 European countries.
kejserdømmeHar man nogensinde oplevet, at et kejserdømme gør indrømmelser til den yderste bagtrop i magtens imperium? Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts. I mange århundreder levede vi i et multinationalt politisk fællesskab, i det østrig-ungarske kejserdømme og i to udgaver af Jugoslavien. For many centuries we lived in a multinational political community, in the Austro-Hungarian Empire and in two Yugoslavias. Stænderhuset var under det russiske kejserdømme den første bygning til en repræsentationsinstitution bygget til dette formål.The Assembly House of the Estates was the first Parliament building constructed for the purpose in the Russian Empire.

Wörterbuch