Englisch-Dänisch Übersetzung für delegate
- delegereVi sidder med lovgivningsmagten, og vi delegerer beføjelser til Kommissionen. We are the ones with the legislative power and we delegate these powers to the Commission. Folk bliver lokket med pertentlig mikroforvaltning, og ingen tør delegere beslutningstagningen nedad. People are lured by meticulous micromanagement and nobody ventures to delegate decision-making downwards. Den kan delegere forvaltningen af enkelte budgetposter til et medlem af Kommissionen eller til en generaldirektør. It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
- befuldmægtiget
- betroVi kan derfor ikke henholde os til et organ, der fungerer på den måde, og betro det at forvalte store dele af vor suverænitet. We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
- delegatHr. Borisov har sagt, at de - hvormed han mener kongressens delegater fra Det Bulgarske Socialistparti - er en flok uforskammede banditter. Mr Borisov has said that they - meaning the delegates of the Congress of the Bulgarian Socialist Party - are a bunch of impudent bandits.
- delegeretEr det gennemførelse, eller er det en delegeret retsakt - og er det i det tilfælde lovgivning? Is it implementation, or is it a delegated act - in which case it is legislation? Nye opgaver bliver hele tiden delegeret til disse agenturer, og det er af afgørende betydning, at de har tilstrækkelige ressourcer. New tasks are continually being delegated to these agencies and it is vital that they are adequately resourced. Vi vil hævde, at beskyttelsen mod uhensigtsmæssig brug af de beføjelser, der derved er delegeret til Kommissionen, er klart utilstrækkelig. We would argue that the safeguards against the inappropriate use of the powers thereby delegated to the Commission are clearly insufficient.
- overdrageKan vi overdrage ansvaret til de lokale og nationale myndigheder? Can we delegate to the local and national authorities? I andre lande overdrager vi løsningen af konflikter til Den Afrikanske Union. In other countries, we delegate the resolution of conflicts to the African Union. Her er der tale om nationale kompetenceområder og national suverænitet på straffeområdet, som ikke må indskrænkes eller overdrages. It is a question here of national powers and sovereignty in criminal matters; these cannot be restricted or delegated.
- repræsentantI den nye sammensætning har det socialistiske parti med 41 procent af vælgerne syv repræsentanter, mens vi kun har to. Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two. Vi må nu forlange, at repræsentanter for alle delegerede FN-organer får lov til at komme ind i disse lejre. We must now demand that the representatives of all the delegated UN bodies be allowed into these camps.
- uddelegereJeg kan kun anbefale, at De tør mere og uddelegerer mere. I can only recommend you dare more, delegate more. Det betyder for Kommissionen, at den er nødt til at uddelegere og decentralisere. It means the Commission must delegate and decentralise. Når der skal effektiviseres, så skal der uddelegeres. If the work is to be made efficient, it should be delegated.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc