Englisch-Dänisch Übersetzung für dawn

daggryNår natten begynder i Düsseldorf, flyver vi i Nederlandene kun ved daggry og i skumringen. Whenever night begins in Düsseldorf, we in the Netherlands only fly at dawn and dusk. Udenrigsminister Shimon Peres kaldte Fatah-dokumentet et "første daggry i en ny årstid, forhåbentlig" tilføjede han, "forår". Foreign Minister Shimon Peres called the Fatah document a 'first dawn of a different season, hopefully' he added, 'spring'. I kategorien "informationer i tv" præmierede man en rapport om tvangsdeportationer af asylansøgere og flygtninge ved daggry. The television prize in the information category was awarded to a report on forced deportations of asylum seekers and refugees at dawn.
morgengryVil regeringskonferencens forhandlere i det blege morgengry, der altid indhyller de sidste timer i traktatforhandlingerne, huske det? Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?

solopgangEfter denne mandag, efter det uformelle møde, aftegner der sig en ganske smal sølvstribe i horisonten. Kære formandskab, gør den sølvstribe i horisonten til en europæisk solopgang! After this Monday’s informal meeting there is a little light peeping over the horizon; may it become, under this presidency, a European dawn! Fru formand, Hegel sagde, at kulturen - det vil sige filosofien - står op, når solen går ned, men nu nærmer vi os efterhånden snart solopgang! Madam President, according to Hegel, culture - that is, philosophy - spreads its wings only at the falling of the dusk, but it is getting on for dawn here!

Wörterbuch