Englisch-Deutsch Übersetzung für violence
- GewaltdieGewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden. Violence cannot be met with violence. Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache. Violence begets violence, and revenge begets revenge. Stets brachte diese Gewalt neue Gewalt hervor. This violence was continuously breeding more violence.
- BrutalitätdieNicht nur Gewalt war weit verbreitet, sondern in vielen Fällen wurde äußerste Brutalität an den Tag gelegt. Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used. Die eskalierte Gewalt und die Brutalität der Okkupation sind völlig unangemessen. The escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate. Brutalität und Gewalt, die mit dem Drogenhandel Hand in Hand gehen, haben in Mexiko daher ihre Spuren hinterlassen. Mexico has therefore been scarred by the brutality and violence that go hand in hand with the drugs trade.
- GewaltmonopoldasDie Wirksamkeit einer Rechtsordnung hängt nicht nur von ihrer Normenproduktion ab, sondern auch von ihrer Fähigkeit, ihr Recht mittels eines 'legitimen Gewaltmonopols' durchzusetzen. The effectiveness of a legal system does not depend solely on the legislation it lays down, but also on its ability to impose its law as a result of its 'monopoly of legitimate violence'.
- GewalttatenAuch heute kommt es noch zu Gewalttaten. Violence is still taking place today. Natürlich werden wir alle Gewalttaten verurteilen. We shall of course condemn all acts of violence. Die Gewalttaten haben dies wieder gefährdet. Once again, the violence has jeopardised this process.
- GewalttätigkeitenHerr Präsident, ich war Zeuge der Gewalttätigkeiten in Göteborg. Mr President, I witnessed the violence at Göteborg. Sie taten es, zuletzt mit offensichtlich geplanten und kriminellen Gewalttätigkeiten. They did, in the end with obviously planned and criminal acts of violence. Die Gewalttätigkeiten in Burundi sind nicht etwa zurückgegangen; vielmehr haben sie noch zugenommen. The level of violence in Burundi is not diminishing - it is, in fact, increasing.
- GrausamkeitdieDas ist umso alarmierender, als die Gewalt von einer besonderen Grausamkeit begleitet ist. This is all the more alarming because the violence is accompanied by particular cruelty. Herr Präsident, überall in der Welt sehen wir Beispiele von durch Menschen verursachter Gewalt und Grausamkeit und zuweilen entsetzliche Szenen, in denen der Mob wütet und die Lynchjustiz herrscht. Mr President, in every part of the world we see examples of violence and cruelty by individuals and sometimes appalling scenes of mob violence and lynch rule.
Anwendungsbeispiele
- The violence of the storm, fortunately, was more awesome than destructive
- We try to avoid violence in resolving conflicts
- Violence between the government and the rebels continues
- The translation does violence to the original novel
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc