Englisch-Deutsch Übersetzung für tragedy

TragödiedieEine weitere Tragödie, die Tragödie der Rutsche. Another tragedy is the tragedy of the toboggan. Das Geschehene ist eine Tragödie. What has happened is a tragedy. Das Erdbeben ist eine große Tragödie. The great tragedy is the earthquake.
TrauerspieldasUns schwebt eine überzeugende juristische Abwicklung dieses Trauerspiels vor, das hoffentlich mit der Freilassung aller Gefangenen endet. What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners. Denn wie die Europäer mit der Lösung des Burden Sharing bisher umgegangen sind, kann man nur als ausgemachtes Trauerspiel bezeichnen. The way in which Europeans have so far handled the issue of burden sharing can only be described as a complete tragedy. Ich habe das Gefühl, dass die Westsahara-Frage, der ich schon mehr als 50 % meines politischen Lebens gewidmet habe, wirklich ein Trauerspiel ist. Es ist klar, wie der Konflikt gelöst werden soll. I have a feeling that the Western Sahara issue, to which I have devoted over half my political life so far, is actually a tragedy.

Katastrophedie
Es ist nicht nur eine Katastrophe, sondern eine von Menschen verursachte Tragödie. It is not just a catastrophe, it is also a man-made tragedy. Das beweist, dass kein Mitgliedstaat, der Opfer einer Katastrophe wird, allein gelassen wird. This is proof that, when faced by a tragedy, no Member State will be left alone. Die Katastrophe in Haiti ist eine furchtbare Tragödie, und ich freue mich, dass Sie Maßnahmen ergreifen. The disaster in Haiti is a terrible tragedy, and I am glad you are taking action.
Unglückdas
Das Unglück hat also nichts genutzt. Nothing has been learnt from the BSE tragedy. In der griechischen Tragödie stürzen sich die Figuren häufig noch weiter ins Unglück, weil sie glauben, ihm so entfliehen zu können. In Greek tragedy, actors often deepen their own plight while believing that their actions will help them to escape it. Herr Kommissar, jedes Unglück muß auch sein Gutes haben, dieses Drama muß zu etwa nutze sein! Commissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!

A drama or similar work, in which the main character is brought to ruin or otherwise suffers the extreme consequences of some tragic flaw or weakness of character
The genre of such works, and the art of producing them
A disastrous event, especially one involving great loss of life or injury

Wörterbuch