Englisch-Deutsch Übersetzung für sweep

fegen
Ich habe einige Standpunkte miteinander verglichen, ich habe die Texte gelesen, und ich kann Ihnen sagen, daß Sie die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge ein wenig voreilig vom Tisch fegen. I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing. So viel zum häßlichen Kleid der Anerkennungsrichtlinie, deren Sinn es ist, 35 alte Regeln vom Tisch zu fegen, um damit mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen. So much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
kehren
Neue Besen kehren gut, heißt es. They say that new brooms sweep clean. Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren! We cannot sweep these problems under the carpet! Wir können Minderheitenprobleme in Europa nicht unter den Teppich kehren. We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.

To clean by means of a stroke#Verb|stroking motion of a broom or brush
To move through a arc or similar long stroke
To search methodically
To play a sweep shot
To move something in a long sweeping motion, as a broom
To defeat in a series without drawing or losing any of the games in that series
To brush against or over; to rub lightly along
To carry with a long, swinging, or dragging motion; hence, to carry in a stately or proud fashion
To strike with a long stroke
To row with one oar to either the port or starboard side
To pass over, or traverse, with the eye or with an instrument of observation
to vacuum a carpet or rug
A single action of sweeping
The person who steers a dragon boat possibly other types of boats? --
A chimney sweep
A batsman's shot, played from a kneeling position with a swinging horizontal bat
A lottery, usually on the results of a sporting event, where players win if their randomly chosen team wins
A flow of water parallel to shore caused by wave action at an ocean beach or at a point or headland
Violent and general destruction
A movable templet for making moulds, in loam moulding
The compass of any turning body or of any motion
Direction or departure of a curve, a road, an arch, etc. away from a rectilinear line
A large oar used in small vessels, partly to propel them and partly to steer them
The almond furnace
Any of the blades of a windmill
Any of several in the kyphosid subfamily
An expanse or a swath, a strip of land

to sweep a floor, the street, or a chimney
The wind sweeps across the plain
The offended countess swept out of the ballroom
She swept the peelings off the table onto the floor
The wind sweeps the snow from the hills
The flooded river swept away the wooden dam
Their long descending train, / With rubies edgd and sapphires, swept the plain
to sweep the bottom of a river with a net
to sweep the heavens with a telescope
Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves
Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper
Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup
the sweep of an epidemic disease
the sweep of a door; the sweep of the eye
I am primarily a sweep rower

Wörterbuch