Englisch-Deutsch Übersetzung für sudden

jäh
plötzlich
Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein. Then suddenly, there was action. Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Have we gone tax mad all of a sudden? Plötzlich ist es nun auf dem Tisch. It has suddenly been put on the table.

abruptHerr Präsident, kurz vor der feierlichen Sitzung haben Sie diese Abstimmung sehr abrupt unterbrochen. Mr President, just before the formal sitting you interrupted this vote very suddenly. Änderungen unseres Klimas können abrupt auftreten, und ihre Folgen können verheerend sein. Changes in our climate are sudden and have serious negative consequences. Aus diesem Grund begrüße ich den Vorschlag der Kommission, daß es kein abruptes Ende der Finanzierung aus Brüssel geben kann. For this reason, I welcome the Commission's proposal that there can be no sudden end to funding from Brussels.
augenblicklich