Englisch-Deutsch Übersetzung für sting

stechen
Aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso. But when bees are provoked they sting, and the same applies to us. Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen. However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once. Sie ist meist süß wie Honig, und sie kann wie eine Biene stechen, wenn ihr jemand auf die Füße tritt. She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
beißen
Auch wenn er unsere Großzügigkeit übertrieben haben mag, war das doch eine beißende Anklage gegen die Einstellung der EU zu Ländern dieses Schlages. He may have overstated our generosity, but that was a stinging indictment of the EU’s attitude to countries such as this.

brennen
StichderSehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht. Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
Bienenstichder
Bissder
Brennendas
Insektenbissder

Insektenstichder
piksen
schmerzen
Skorpionstichder
SpitzedieDamit, so meinen wir, ist dem Bericht die Spitze genommen worden. Bei der Schlußabstimmung konnten wir folglich für den Bericht stimmen. As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour. Die Europäische Kommission hat glücklicherweise die meisten Empfehlungen befolgt, und das bedeutet, daß, was uns betrifft, der Debatte die Spitze genommen wurde. Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
Stachelder
Frau Lulling hat noch einen letzten Stachel parat. Mrs Lulling wishes to provide the sting in the tail.
stichSehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht. Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
Tuschder
verdeckte Operationdie
Wespenstich