Englisch-Deutsch Übersetzung für stigmatise

brandmarkenDoch es wäre kriminell, diese Nation zu brandmarken und zur Isolierung zu verurteilen, indem ihr die Tür zur Europäischen Union verschlossen wird. It would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face. Wir unterstützen Sie dabei und Sie haben jede Unterstützung, die Regierungen, die das nicht mitmachen, öffentlich zu brandmarken. We back you in doing so and are right behind you in your endeavour to publicly stigmatise the governments that do not do likewise. Ich möchte betonen, dass es nicht in unserer Absicht liegt, Serbien zu brandmarken, umso weniger, da das Land über ein Minderheitengesetz europäischen Standards verfügt. I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.
stigmatisierenWir dürfen die arabische Welt nicht stigmatisieren. We must not stigmatise the Arab world. Den Roma muss geholfen werden, statt sie zu stigmatisieren. The Roma need to be helped, not stigmatised. Anstatt sie zu stigmatisieren, müssen wir diesen menschlichen Tragödien ein Ende setzen. Rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.

Wörterbuch