Englisch-Deutsch Übersetzung für soap

Seifedie
Man konnte Sprüche wie "Macht Seife aus den Bulgaren" und "Tod den Giauren" lesen. They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'. Seife, Shampoo, Zahnpasta, Lotionen, Deodorants, Sonnencreme - sie sind allgegenwärtig und niemand kann sich daher ihren Auswirkungen entziehen. Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions - they are all around us and affect us all. Wer investiert in die Herstellung von Farbe oder Seife in Uganda, wenn man diese nicht in Nachbarstaaten exportieren kann? Who will invest in producing paint or soap in Uganda if such products cannot be exported to neighbouring countries?
abseifen

einseifen
Flüssigseifedie
Schmierseifedie
SeifenoperdieWir sind bei der letzten Folge der langen Seifenoper der transeuropäischen Verkehrsnetze angekommen. We have reached the final episode of the long soap opera of trans-European transport networks. Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein. Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera. Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper. The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.
SoapdieDer Fléchard-Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku-Soap: Fortsetzung folgt! That is how the company Fléchard is starting to form part of a European soap: to be continued!

Wörterbuch