Englisch-Deutsch Übersetzung für slaughterhouse

Schlachtbank
SchlachtereidieNeulich erzählte mir ein Schafhirte, „fünfundzwanzig Prozent meiner Herde geht dieses Jahr in die Schlachterei. The other day, a shepherd told me, ‘twenty-five per cent of my livestock will be going to the slaughterhouse this year.

SchlachthausdasDer Bericht verlangt klar eine maximale Transportzeit von acht Stunden für Tiere, die direkt zum Schlachthaus gebracht werden. The report clearly requires a maximum travelling time of eight hours for animals that are going directly to the slaughterhouse. Die Transportzeiten zum Schlachthaus müssen so weit wie möglich gesenkt werden, und der internationale Transport zur Schlachtung muss ganz verboten werden. Travelling times to the slaughterhouse must be reduced as far as possible and international transport for slaughter must be banned completely.
SchlachthofderOder nehmen wir den biologischen Landbau: Dort wird eben der nächste Schlachthof genommen. Organic farming is another example, with the nearest slaughterhouse being the one that is used. Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, daß die Zulassungsnummer des Schlachthofs nicht auf dem Etikett erscheinen soll. I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label. Natürlich trägt die Registriernummer des Schlachthofs wenig oder nichts zur verlangten Information bei. Naturally, the registration number of the slaughterhouse offers them little or nothing in terms of the information they require.

Wörterbuch