Englisch-Deutsch Übersetzung für restrain

abgrenzen
begrenzen
Auf jeden Fall würde diese Art Regel das Wachstum der kleinen Unternehmen begrenzen und ein Hindernis für grenzüberschreitende Tätigkeiten darstellen. In any event, this kind of rule would restrain the growth of small companies and constitute a barrier to cross-border operation.

behindern
eingrenzen
einschränkenWir müssen diesen Impuls nutzen und die Gier des Finanz- und Banksektors einschränken. We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors.
hemmen
Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen. State aid policy must in no way restrain their development.
mäßigen
Es ist niemals davon die Rede, die Einkommen der Aktionäre zu mäßigen, die von Anfang an ungleich viel höher sind und Jahr für Jahr weiter steigen. But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year. Wir bedauern sehr - und ich will mich in meinen Worten sehr mäßigen -, wie sich der israelische Ministerpräsident gegenüber den Besuchern aus der Europäischen Union verhalten hat. I am being very restrained in my use of language when I say that we greatly regret the way that the Prime Minister of Israel behaved towards the visitors from the European Union.
zügeln
Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte, diese zu zügeln. In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them.

zurückhalten
Dabei müssen wir uns stärker zurückhalten. We need to be more restrained in this regard. Wir sollten uns mit Forderungen nach unheimlicher Schnelligkeit und Umwandlung etwas zurückhalten. Bestimmte Dinge dauern einfach eine gewisse Zeit. We should be rather more restrained in our demands for tremendous speed and transformation, as some things simply take time. Ich werde mich bis zum Juni zurückhalten, aber ich glaube, ab Juni müssen wir unserer ganze Unterstützung für den Kampf um Tibet neu überdenken. I will restrain myself until June, but I think that from then on we should reconsider our entire approach to supporting the battle to free Tibet.

Wörterbuch