Englisch-Deutsch Übersetzung für regarding

bezüglich
Bezüglich der Änderungsanträge 81 und 12: Regarding Amendments 81 and 12: Die Situation von Frauen ist bezüglich ihrer Bezahlung alarmierend. The position of women regarding pay is alarming. Schließlich, bezüglich des siebten Rahmenprogramms. Lastly, regarding the Seventh Framework Programme.
BetrachtungdieIm Hinblick auf die Vorabgenehmigung für Krankenhausbehandlung begründen sich die vorgeschlagenen Bestimmungen auf zwei Arten der Betrachtung. Regarding prior authorisation for hospital care, the proposed provisions are based on two kinds of consideration.

betreffend
Zweifellos, die Vorschläge betreffend den Mercosur sind nicht akzeptabel. Certainly, the proposals regarding Mercosur are not acceptable. Hinsichtlich der Frage von Herrn Mulder betreffend die Versicherung wird bereits etwas unternommen. Regarding Mr Mulder's question regarding insurance, this is being undertaken.
betreffs
Herr Präsident! Ich melde mich nach Artikel 173 betreffs Artikel 2 der Geschäftsordnung zu Wort. Mr President, I rise under Rule 173, regarding Rule 2 of the Rules of Procedure. Ich möchte Herrn Lehne, dem Berichterstatter, für seine gesamte Arbeit und die von ihm betreffs der Änderung der Richtlinie über den Schutz von Mustern und Modellen ausgehandelten Kompromisse danken. I should like to thank Mr Lehne, the rapporteur, for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.
hinsichtlich
Ich habe zwei Fragen, zunächst hinsichtlich der Strategie 2020. I have two questions, firstly regarding the 2020 strategy. Es wurden bereits Ideen hinsichtlich potenzieller Alternativen entwickelt. Ideas have already emerged regarding potential alternatives.
mit Bezug auf