Englisch-Deutsch Übersetzung für indignant

aufgebracht
cholerisch

empört
Wenn ich also sehe, daß eine Milliarde ECU für den Tabak in Frage gestellt werden, bin ich empört. I am indignant when I see a billion of ECU for tobacco being questioned. Ich muss sagen, Herr Solana, dass ich enttäuscht, erbittert und vor allem zutiefst empört bin. I must say, Mr Solana, that I feel frustrated, embittered and, above all, highly indignant.
entrüstetIch bin über diesen Änderungsantrag nach wie vor sehr entrüstet. I am still highly indignant about this amendment. Zugleich bin ich aber auch entrüstet, denn wie Herr Kyprianou ganz richtig erklärt hat, geschieht das völlig unnötig. It also makes me very indignant because, just as Mr Kyprianou said earlier, this is happening quite unnecessarily. Doch unser Parlament entrüstet sich heute über die Kinderpornographie, als ob zwischen all diesen Dingen keine Verbindung bestünde. And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.
indigniert
ungehaltenDies betrifft auch unsere Assistenten, und mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Assistenten noch viel ungehaltener sind als die Mitglieder. This also affects our assistants, and it has come to my attention that our assistants are much more indignant than even the Members. Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie waren etwas ungehalten darüber, daß sich das Parlament mit dieser Frage befaßt. Mr President, Commissioner, you were somewhat indignant that Parliament is addressing this question, but is it really just an administrative act?