Englisch-Deutsch Übersetzung für inconvenience

inkommodieren
lästig sein

Mühedie
Schwierigkeitdie
Diese Schwierigkeit kann aus dem Weg geräumt werden, indem die Geltungsdauer auf zwei Jahre, und zwar 2005 und 2006, begrenzt wird. This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
stören
UnannehmlichkeitdieDiese Praxis, die bereits unter dem englischen Begriff overbooking bekannt ist, stellt eine gravierende Unannehmlichkeit für diejenigen dar, die mit ihr konfrontiert werden. This phenomenon, already known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected. Vielen Dank, Herr Präsident! Wenn ich Ihnen die Unannehmlichkeit schon nicht ersparen kann, mich zur Geschäftsordnung zu melden, will ich mich kurz fassen. Thank you, Mr President; although I cannot spare you the inconvenience of my rising on a point of order, I intend to be brief. Sie werden als notwendiges Übel betrachtet, dessen man sich schnellstmöglich entledigen muss, als Unannehmlichkeit, mit der sich die wirklichen Entscheidungsträger herumschlagen müssen. It is seen as a necessary evil to be dispensed with as soon as possible; an inconvenience that the real decision makers have to endure.
Unannehmlichkeiten bereitenKontrollen müssen engmaschig und wirksam sein, dürfen jedoch den Passagieren keine zu großen Unannehmlichkeiten bereiten und bei der Durchführung keine unnötigen Kosten verursachen. Checks have to be stringent and efficient, but should not overly inconvenience passengers, and their application should not entail unnecessary costs.
Unbill