Englisch-Deutsch Übersetzung für hairdresser

Friseurder
Ich habe nichts gegen Friseure, aber warum sollten wir sie subventionieren? I have nothing against hairdressers, but why should we subsidise them? Meine Frau nicht, und der Grund dafür ist, dass die Friseure die Steuersenkung selbst einstecken und daher Anhang K einer Beihilfe für Friseure gleichkommt. My wife has not, and the reason is that the hairdressers pocket the decrease in taxation and, therefore, Annex K amounts to a subsidy for hairdressers. Wir wollen die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für Friseure, Fahrradmechaniker und Schuhmacher beibehalten. We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
FrisörderDer Dolmetscher war ein hiesiger Frisör, ein Freund der Ehegattin des Richters. The interpreter was a local hairdresser, a friend of the judge's wife. Wir sprechen von Berufsgruppen wie Frisöre, Klempner und Maurer, die keine Subventionen benötigen. We are talking about such occupations as hairdressers, plumbers and bricklayers, who do not need subsidies. Für mich ist unbegreiflich, daß sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Europäischen Gipfel mit Duty-Free-Shops und Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen von Frisören und Schuhmachern befassen. To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with tax-free shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.