Englisch-Deutsch Übersetzung für forthcoming

bevorstehendDie bevorstehende Erweiterung ist äußerst wichtig. The forthcoming enlargement is vital. Ich freue mich auf die bevorstehende Aussprache. I look forward to the forthcoming debate. Der bevorstehende Gipfel ist sehr wichtig. The forthcoming summit is an important one.
entgegenkommendLeider ist der Rat in dieser Hinsicht noch nicht sehr entgegenkommend. Unfortunately, this is not sufficiently forthcoming from the Council. Wenn die EU vor drei Jahren entgegenkommender gewesen wäre, hätte dies vielleicht vermieden und die Arbeitsplätze gerettet werden können. If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved. Ich hoffe, daß man sich damit befassen wird. Zu meiner Freude konnte der Herr Kommissar mir zusichern, daß die Kommission hinsichtlich der Sicherheit überaus entgegenkommend sein würde. I would hope that this will be addressed and I am pleased that, some time ago, the Commissioner gave me an assurance when it came to safety that the Commission would be quite forthcoming.

künftig
mitteilsamMöglicherweise ist der Vertreter der Kommission heute ein wenig mitteilsamer. Perhaps today’s representative of the Commission will be rather more forthcoming. 60 % Kofinanzierung wäre gut, wenn man sie bekommen könnte, und es tut mir Leid, dass die Kommissarin in diesem Zusammenhang nicht so mitteilsam sein konnte, wie wir hofften. 60% cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be in that regard.
verfügbar
Ich glaube nicht, dass so viel Geld verfügbar sein wird. I do not believe that kind of money will be forthcoming.

Wörterbuch