- dummer Mensch
- Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater
Andernfalls würden wir uns selbst zum Narren halten und fraglos auch die Bürgerinnen und Bürger. Otherwise we would be making fools of ourselves and of course of the citizens as well.
- ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch
Wir brauchen solche Menschen nicht, die sich in Dänemark wie ein Idiot aufführen. We have no use for people like that acting the fool in Denmark.
- schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch
- jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
- durch Betrug zustande gekommener Gewinn/Vorteil
- jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
- Mensch mit geringerer Intelligenz oder Vernunft als die Allgemeinheit
- dummer, naiver Mensch, Dummkopf
- etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
- veraltet: Trivialname des Kuckucks
- eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert
- jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist
- in jemandem eine Illusion erwecken; jemandem etwas vorgaukeln
- jemanden im Spaß irreführen, täuschen; jemanden nicht ernst nehmen
- Person von niedriger Intelligenz
- Meerrettich (Armoracia rusticana)
- jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren
Wollen Sie die Abgeordneten zum Narren halten? Are you trying to make fools of the honourable Members?
Wir sollten uns schon am Riemen reißen, denn sonst machen wir uns am Ende selbst zum Narren. We need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.
- beleidigend, abwertend: weibliche Person, die sich unklug verhält
- Hühnervogel; domestizierte Form des Truthuhns
- (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken...
- großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bau...
- weibliche Person, die unvernünftig handelt
- schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum ...
- jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über je...
- die Handhabung einer Sache vorführen
Wir dürfen uns aber nichts vormachen. But we must not fool ourselves.
Wir sollten uns in dieser Frage nichts vormachen. We should not fool ourselves on this issue.