Englisch-Deutsch Übersetzung für emerge

auftauchen
Die rechtlichen Probleme, die dabei auftauchen, müssen energisch in Angriff genommen werden. The legal problems which emerge in this connection deserve a resolute approach. Sollten jedoch Beweise für ein etwaiges Fehlverhalten auftauchen, so erwarte ich, dass Herr Ispir von seinem Amt im Rechnungshof zurücktritt. However, if any evidence of wrongdoing emerges I would expect Mr Ispir to resign from the Court. Zu viele Ungereimtheiten bleiben oder werden in der Praxis der Umsetzung und Anwendung auftauchen. Too many inconsistencies remain and others will emerge in the course of transposition and application.
ans Licht kommen

bekannt werden
entpuppen
entstehen
Dadurch entstehen neue Formen von Kriminalität. Consequently a new kind of crime emerges. Natürlich sollten keine neuen Monopole entstehen. Of course we do not want new monopolies to emerge. Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass eine solche Gefahr entstehen könnte. We need to be aware that such a threat could emerge.
herauskommenWir müssen aus dieser Krise auch mit einer aktiven Wachstumspolitik herauskommen. We must emerge from this crisis with an active growth policy in place. Wir wollen ja mit einem guten Kompromiß herauskommen, und insofern können wir nicht mit dem Kompromiß starten. We want to emerge with a good compromise, so we cannot take a compromise as our starting point. Wir werden aus dieser Schuldenfalle nur durch eine Kombination von Haushaltsdisziplin und Wachstum herauskommen. We will only emerge from this debt trap through a combination of budgetary discipline and growth.

Wörterbuch