Englisch-Deutsch Übersetzung für domicile

Domizildas
Sitzder
Vor diesem Hintergrund erscheint es natürlich, daß der Bürgerbeauftragte sein Büro in Brüssel hat, obwohl der offizielle Sitz des Parlaments Straßburg ist. It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if Parliament's official domicile is Strasbourg. Es ist endlich gelungen, den Sitz für eine Reihe von Agenturen festzulegen, nachdem dies auf einigen Gipfeltreffen nicht gelungen war. At long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits. Herr Präsident, beim Brüsseler Gipfeltreffen im Dezember 2003 haben die Staats- und Regierungschefs den Sitz für zehn neue Agenturen festgelegt, darunter für eine Agentur für IT-Sicherheit. Mr President, at the Brussels Summit in December 2003, the Heads of State or Government agreed to domiciles for ten new agencies, including an agency for IT security.

Wohnsitzder
Es ist sogar noch schwieriger, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat. It is even more difficult when the debtor is domiciled in another Member State. Aus diesem Grund ist es wichtig, heute festzulegen, dass der Wohnsitz des Verbrauchers letztendlich entscheidend ist. That is why it is important that we should establish today that it is the consumer' s domicile address which matters in the end. Das Entscheidende beim Verbraucherschutz sollte sein, wo ich als Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung meinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort habe. The key point about consumer protection should be where I, as a claimant, have my domicile or permanent residence at the time of the claim.

A home or residence
A residence at a particular place accompanied with an intention to remain there for an unlimited time; a residence accepted as a final abode
To have a domicile in a particular place

The call to jury duty was sent to my legal domicile; too bad I was on vacation at the time.
The answer depends on which state he was domiciled in at his death.

Wörterbuch