Englisch-Deutsch Übersetzung für digest

verdauen
Lassen Sie uns die Zeit, das Ergebnis zu analysieren und zu verdauen. Let us take the necessary time to analyse and digest the result. Außerdem muss man der Branche Zeit geben, die vielfach erheblichen Veränderungen in ihren Geschäftsabläufen zu verdauen. Furthermore, the industry needs time to digest these often substantial changes to its ways of doing business. Er wirft alles Mögliche in einen einzigen großen Schmelztiegel, und unsere Bürgerinnen und Bürger sollen diesen Brei nun verdauen. Everything and more has been chucked into one big melting pot and our citizens are expected to digest this gunge.
aufschließen

Digestder
ordnen
überdenken
verarbeiten
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass die Märkte jetzt Zeit brauchen, um das zu verarbeiten, was beschlossen wurde. There are clear indications that markets now need time to digest what has been decided. Jetzt verarbeiten wir alle diese unterschiedlichen Ideen und werden im Mai eine Mitteilung vorlegen. We are now digesting all these different ideas and we will present a communication in May. Man kann der Berichterstatterin natürlich keinen Vorwurf dafür machen, eher den 423 Änderungsanträgen, die sie verarbeiten musste. The rapporteur is certainly not to blame for this but rather the 423 amendments, which she had to digest.
verdaulich sein
Verdautedas

To distribute or arrange methodically; to work over and classify; to reduce to portions for ready use or application
To separate in its passage through the alimentary canal into the nutritive and nonnutritive elements; to prepare, by the action of the digestive juices, for conversion into blood; to convert into chyme
To bear comfortably or patiently; to be reconciled to; to brook
To expose to a gentle heat in a boiler or matrass, as a preparation for chemical operations
To suppurate; to generate pus, as an ulcer
To ripen; to mature
To quieten or reduce (a negative feeling, such as anger or grief
That which is digested; especially, that which is worked over, classified, and arranged under proper heads or titles
Any collection of articles, as an Internet mailing list including a week's postings, or a magazine arranging a collection of writings
The result of applying a hash function to a message

to digest laws
I just ate an omelette and Im waiting for it to digest
Comyns Digest
the United States Digest
Readers Digest is published monthly
The weekly email digest contains all the messages exchanged during the past week

Wörterbuch