Englisch-Deutsch Übersetzung für derail

entgleisenWir müssen unbedingt sicherstellen, dass diese Krise unsere Anstrengungen für Wachstum und Beschäftigung nicht entgleisen lässt. We really must make sure that this crisis does not derail our efforts to promote growth and jobs. Dieses Dritte Eisenbahnpaket darf auf keinen Fall entgleisen und muss sein Ziel erreichen. It is essential that this third rail package is not derailed and that it arrives at its destination. Wir werden darauf achten und sicherstellen, dass kein Waggon abgekoppelt wird, wodurch der ganze Zug entgleisen könnte. We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
zum Entgleisen bringenSicherlich liegen noch ein paar kleine Steine auf den Schienen, aber nichts scheint den Zug nach Kopenhagen mehr zum Entgleisen bringen zu können. Certainly, there are a few small stones cluttering up the track, but none of them seems capable of derailing the train bound for Copenhagen.

The derail was placed deliberately so that the train would fall into the river.
The train was destroyed when it was derailed by the penny.
The conversation derailed once James brought up politics.
The protesting students derailed the professors lecture.

Wörterbuch