Englisch-Deutsch Übersetzung für culprit

Beschuldigterder
MissetäterderIch hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird. I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.
Missetäterindie
SchuldigedieEs wurde schon erwähnt, dass der wahre Schuldige in diesem Fall China ist. It has already been mentioned that the real culprit in this case is China. Die EU ist bei Weitem nicht der einzige Schuldige für dieses Scheitern. The EU is far from being the main culprit for this failure. Darum müssen in absehbarer Zeit möglichst viele Schuldige verurteilt werden. Ultimately, therefore, the same number of culprits must be tried.
Schuldigerder
Täterder
Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. We should always point the finger at the real culprits. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. Nevertheless the G20 found ideal culprits: tax havens, whether real or not. Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen. The real culprits are what some people politely term 'armed non-state actors'.

Täterindie
Übeltäterder
Ich begrüße das, egal wer die Übeltäter sein werden! I welcome it regardless of who the culprits are! Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird. The compliance deadlines for benzene have been put back, leaving the big culprit, fuel quality, untouched. In bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik, dem größten Übeltäter, wurde keine Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen der GAP-Reformen im Rahmen der Agenda 2000 vorgenommen. On the common agricultural policy, the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP reforms.

Wörterbuch